伦敦当地时间5月16日晚10点，2016国际布克奖在伦敦维多利亚阿伯特博物院揭晓。46岁的韩国女作家韩江凭借小说《素食主义者》(The Vegetarian)获得这一国际文学大奖，她将与该书英文译者黛博拉·史密斯(Deborah Smith)平分5万英镑奖金。韩江打败的竞争对手包括诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克和国际畅销书作家艾琳娜·费兰特。

韩江在获奖现场

　　《素食主义者》在韩国出版于2004年，由小说改编的同名影片曾入围2010年的圣丹斯电影节“最佳剧情片”奖。2015年1月，小说英译本在英国出版，迅速登上伦敦《标准晚报》畅销小说第二位。

　　译者黛博拉·史密斯今年28岁，21岁本科毕业后她决定成为一名英韩语翻译，因为她看到了这一领域译者的欠缺。在此之前，她没有学过任何外语，于是她决定搬到韩国去实现梦想。随后，黛博拉找到了非营利出版社Tilted Axis Press，并翻译了韩江的小说《人类行为》(Human Acts)。

《素食主义者》

　　《素食主义者》讲述一向本分的韩国媳妇永惠(Yeong-hye)，受到一次梦境的刺激，某一天忽然下决心戒掉肉类，成为一名素食主义者。她的这一决定令其身边的所有人都诧异不已。永惠的举动其实象征了她对于韩国守旧传统的叛逆。而随着故事的发展，她的颠覆行为愈演愈烈。种种由暴力、羞耻、欲望所驱动的行为，逐渐将一段原来再正常不过的伴侣关系推向令人恐惧的方向。早在2004年该书在韩国出版后，就因其探究人类内心压抑的疯狂与伤痕而备受关注。

《素食主义者》中译版

　　“这几乎是一个古怪的故事，可以发展成惊悚剧或者闹剧，或者只是颇具现实意义的寓言故事，但是小说有非凡的平衡力、控制力和机智。”国际布克奖评委会主席博伊德·唐金(Boyd Tonkin)表示，“这一切都得益于韩江以及黛博拉·史密斯充满魅力的翻译……这个奖的意义在于，它完全在作者和译者之间平分，我认为这本古怪又睿智的小说绝对在英语中表达出了原味。”

　　在颁奖礼上，韩江表示，一本十几年前写的小说再次获奖让她觉得“非常不可思议”，“我想和我的家人及朋友分享这份喜悦，但是他们现在韩国，肯定睡着了”。她对《卫报》说，非常荣幸能获奖，“不管是获国际布克奖，还是我和黛博拉的友情，都是非常珍贵的东西。这本书和这个奖给我带来很多东西。”

　　布克奖：

　　布克奖(The Man Booker Prize，或Booker Prize，又简称the Booker)，荣获布克奖几乎已经成为"最好看的英文小说"代名词，是广受世界瞩目和讨论的小说奖。该奖项 从1969年开始颁发，每年颁发一次。布克奖被认为是当代英语小说界的最高奖项，与法国龚古尔文学奖、美国普利策文学奖相媲美的文学奖。一开始只有英国、爱尔兰及英联邦国家的英文原创作家有资格入围参评。2014年，作为英语世界最知名的文学奖布克奖，迎来了其设立45年来最大的规则改变：全世界所有用英语写作的作家都可以参评布克奖。此次规则改变，受益最大的就是美国作家，作为英语写作的最大一支，他们终于可以参与到布克奖的游戏之中。其中，布克国际文学奖面对世界作家，非英语作品译成英文出版的小说，一旦获奖，翻译者将与作者平分奖金。

　　2016国际布克奖入围作品名单：

　　《A General Theory of Oblivion》作者：安哥拉作家José Eduardo Agualusa ，译者：Daniel Hahn；

　　《The Story of the Lost Child》作者：意大利作家埃琳娜·费兰特，译者：Ann Goldstein

　　《The Vegetarian》 作者：韩国作家Han Kang，译者：Deborah Smith

　　《Mend the Living》作者：法国作家梅里斯·德·盖兰嘉尔，译者：Jessica Moore

　　《Man Tiger》作者：印尼作家Eka Kurniawan，译者：Labodalih Sembiring

　　《The Four Books 》作者：中国作家阎连科，译者：Carlos Rojas

　　《Tram 83》作者：刚果作家Fiston Mwanza Mujila ，译者：Roland Glasser

　　《A Cup of Rage》作者：巴西作家Raduan Nassar，译者：Stefan Tobler

　　《Ladivine》作者：法国作家玛丽·恩迪耶，译者：Jordan Stump

　　《Death by Water》作者：日本作家大江健三郎，译者：Deborah Boliner Boem

　　《White Hunger》作者：芬兰作家Aki Ollikainen，译者：Emily Jeremiah &Fleur Jeremiah

　　《A Strangeness in My Mind》作者：土耳其作家帕慕克，译者：Ekin Oklap

　　《A Whole Life》作者：奥地利作家Robert Seethaler，译者Charlotte Collins

　　(新浪读书综合)

【相关阅读】