南都讯 见习记者朱蓉婷 4月23日，学者陈子善做客广州方所，与读者畅谈民国时期的文坛逸事。讲座题为“民国作家之我见”，在陈子善的研究与书写中，鲁迅、周作人、张爱玲、钱锺书、郁达夫等名人大家不再是冷冰冰的故纸堆中人，其风貌与情趣都跃然纸上。他逐步追寻到作家与作品的面貌，恢复真实的历史，同时将使之变成一场有乐趣的体验。此次讲座由方所和广州市天河区文化广电新闻出版局联合主办，旨在庆祝书香天河10周年，鼓励全民阅读。

　　民国作家与莎士比亚

　　讲座当天适逢世界读书日和莎士比亚逝世400周年，在活动开始之前，陈子善先在书店里闲逛了一会儿。在书店里陈列的众多关于莎士比亚的新书中，陈子善发现了一些最新的译本，其中包括云南人民出版社最新推出的《罗密欧与朱丽叶》，“他们用的是曹禺先生的译本。这是曹禺翻译的唯一一部莎剧，但问题是他翻译的名字并非通行的译名，而是‘柔蜜欧与幽丽叶’。柔软的柔，幽会的幽，音译和意译的完美结合。曹禺先生本人是戏剧家，他的戏剧充满诗意，这是曹禺译本的用心和独到之处。”出版社则将书名改成了通行译名，对于这种改动，而且是对一个文学大师的翻译，陈子善感到很不解，也很愤懑。

　　谈起民国时期翻译家们对莎剧译介，便不得不提到梁实秋和朱生豪两位先生，“梁实秋就算是一篇文章都没写过，他把莎士比亚全部翻译过来，这个历史功绩否认不了。朱生豪则是过于早逝令人遗憾，”除了这二位，还有另一个不能被忽略的译本———民国作家孙大雨。孙大雨先生是新月派诗人，也是陈子善的好友，对于孙大雨的译本，陈子善赞叹有加，“他的第一译本就是《黎琊王》(《李尔王》)，注视详细，采用诗体，对译者的要求更高，难度更大。”可惜他在“文革”中两次入狱，出狱后年事已高，翻译事业难以为继，到最后一共只翻译了八个剧本。

　　“见过见过鲁迅的人”

　　陈子善的写作无意于重写文学史，更无意于建构新的文学史框架，他更乐于文学史的微观察，关注比较好玩的人、书、事，把自己研究的重点放在了对现代文学史料的挖掘整理上，放在了对现代文人生平行谊、著译佚作的考证辨析上。在文集《沉香谭屑》和《雅集》中，他或钩沉民国时期的一封佚简，或发掘一篇作家的集外文，或介绍一本鲜为人知的著作，或评价一本旧籍或新书，或探寻一段湮没不彰的史实，或探讨一个文学史小问题，一直带着“发现的愉悦”寻找“遗落的明珠”。

　　陈子善说，他这个年龄的人有一点是很幸福的，因为他见过也真实接触过一部分民国的作家，这些在文学史上留下大名的作家，对在座的读者来说都已经没有机会见到了。1976年开始从事现代文学研究的陈子善坦言，在他年轻的时候，那个年代见过鲁迅的人很多都还活着，这为他做鲁迅研究提供了许多帮助，“虽然鲁迅是见不到了，但是我也算是‘见过见过鲁迅’的人吧。”