喜剧部分书影

　　书名：《莎士比亚全集·英汉双语本》(外研社版，共39种)

　　作者：(英)莎士比亚

　　译者：辜正坤；许渊冲；彭镜禧

　　ISBN：9787513572231

　　定价：38(单本)

　　出版社：外语教学与研究出版社

　　图书简介：

　　莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是全世界最卓越的文学家之一。2015年是中英文化交流年，2016年又恰逢莎翁逝世400周年纪念；值此之际，外语教学与研究出版社将他流传下来的全部作品包括38部戏剧、155首十四行诗和其他诗歌进行全新的重译，并将于2015年4月起陆续推出，以奉献给广大的中国读者。

　　本版汉译以英国《皇家版莎士比亚》(The RSC Shakespeare: Complete Works)为依据，而《皇家版》是对最为著名的莎士比亚文本之一——1623年第一对开本——300多年来的首次全面修订。本版突破了延续数百年的莎士比亚著作的传统辑注取向，开创了崭新的辑注、阐释原则与独特的审美趣味，其最大特色在于以深刻的洞见保存了莎士比亚作品原有演出剧本的形式，使其尽可能接近莎士比亚时代的剧院里实际演出的情形，因此是众多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。

　　现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授担任本版主编并翻译了多个剧本，其他译者还包括了许渊冲、彭镜禧、傅浩、刁克利、孟凡君等目前华语翻译界和莎剧研究界的诸多著名学者。译文尽量逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体；在承传朱生豪、梁实秋先生等译本优点的基础上，根据新时代读者的审美趣味，在具体的文字传输处理上，注重汉译本身的文字魅力，增强汉译本的可读性。我们希望美的译文是这个译本的突出特点。

　　本版采取汉英双语的形式出版，中文部分在前，英文部分在后。两种文字均保留了页边行号数码，以便读者索查原文，学习、比较、体味。英文部分保留了原版每页精审的注释释义，不但揭示词汇的多层含意，更不避忌之前版本中被审查或忽略的俚语、政治指涉与秽亵幽默。著名莎学家Jonathan Bate教授为每部作品都亲笔撰写了极具启发性的介绍短文。

悲剧部分书影

　　图书特色：

　　1. 最真实的文本：依据世界上第一部莎士比亚作品集的全新修订翻译而成，是数以千计的版本中最接近莎士比亚戏剧舞台的版本，也是三百多年来许多导言和演员最为钟爱的文本。

　　2. 最权威的辑注：世界顶级莎学专家为每部作品都撰写了极具启发性的介绍短文，并为剧文中大小费解之处提供了详略得当的注解，为不熟悉英国早期现代英语的读者提供了非常实用的信息。

　　3. 最诗体的译本：莎翁的作品大都以诗体写成，为了在整体风格上逼肖原作，当今华语翻译界和莎学界的知名学者们不畏挑战，以诗体译诗体，以散体译散体，倾情打造出了与以往译本不同的真正诗体译本。

　　4. 强大的译者阵容：现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授担任本版主编并翻译了多个剧本，其他译者还包括了许渊冲、彭镜禧、罗选民、傅浩、刁克利、孟凡君等目前华语翻译界和莎剧研究界的诸多著名学者。

　　译者简介：

　　辜正坤(主编及《罗密欧与朱丽叶》、《麦克白》、《哈姆莱特》译者)，北京大学外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长，国际中西文化比较协会会长(双会长制)等。著译、编、校著作50余种，论文150余篇。代表性理论专著有《中西诗比较鉴赏与翻译理论》、《中西文化比较导论》、《莎士比亚研究》等。代表性译著有英译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《元曲一百五十首》、《易经》及汉译本《莎士比亚十四行诗集》等。

　　许渊冲(《奥瑟罗》译者)，诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年8月2日荣获国际译联杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

　　名人推荐：

　　1. 外国名人推荐：“莎士比亚作品是全世界最重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣；人生百态，世间风韵，都能在这里寻找到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”——朱迪·丹齐女爵士

　　2. 外媒推荐：“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”——罗伯特麦克拉姆，《观察家报》

　　目录：

　　悲剧 Tragedies(12本)

　　特洛伊罗斯与克瑞西达The Tragedy of Troilus and Cressida

　　科利奥兰纳斯The Tragedy of Coriolanus

　　泰特斯·安德洛尼克斯The Lamentable Tragedy of Titus Andronicus

　　罗密欧与朱丽叶The Tragedy of Romeo and Juliet

　　雅典的泰门The Life of Timon of Athens

　　尤力乌斯·凯撒The Tragedy of Julius Caesar

　　麦克白The Tragedy of Macbeth

　　哈姆莱特The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark

　　李尔王The Tragedy of King Lear

　　奥瑟罗The Tragedy of Othello, the Moor of Venice

　　安东尼与克莉奥佩特拉The Tragedy of Antony and Cleopatra

　　辛白林The Tragedy of Cymbeline

　　历史剧 Histories(10本)

　　约翰王 The Life and Death of King John

　　理查二世 The Life and Death of King Richard the Second

　　亨利四世(上) The First Part of Henry the Fourth

　　亨利四世(下) The Second Part of Henry the Fourth

　　亨利五世 The Life of Henry the Fifth

　　亨利六世(上) The First Part of Henry the Sixth

　　亨利六世(中) The Second Part of Henry the Sixth

　　亨利六世(下) The Third Part of Henry the Sixth

　　理查三世 The Tragedy of Richard the Third

　　亨利八世 The Famous History of the Life of King Henry theEighth

　　喜剧 Comedies(14本)

　　暴风雨 The Tempest

　　维洛那二绅士TheTwo Gentlemen of Verona

　　快乐的温莎巧妇TheMerry Wives of Windsor

　　一报还一报Measurefor Measure

　　错误的喜剧TheComedy of Errors

　　无事生非MuchAdo about Nothing

　　爱的徒劳Love’sLabour’s Lost

　　仲夏夜之梦AMidsummer Night’s Dream

　　威尼斯商人TheMerchant of Venice

　　皆大欢喜AsYou Like It

　　驯悍记The Taming of the Shrew

　　终成眷属All’s Well that Ends Well

　　第十二夜Twelfth Night, or What You Will

　　冬天的故事The Winter’s Tale

　　诗集及其他 Others(3本)

　　泰尔亲王佩力克里斯Pericles, Prince of Tyre

　　两贵亲TheTwo Noble Kinsmen

　　莎士比亚诗集Poems and Sonnets

【相关阅读】