《诗话人生》 (德) 黑塞 著 郭力 译 上海译文出版社 2015年8月出版

　　天才很多时候让人无语。拿赫尔曼·黑塞来说，他是举世闻名的德国小说家，1946年凭《玻璃球游戏》获得诺贝尔文学奖。这种荣誉别人奋斗一辈子可能都轮不上，像村上春树这样天天写字年年陪跑的人，陪跑的途中想想黑塞，可能一屁股就坐地上不起来了。

　　黑塞却好，1943年他的《玻璃球游戏》出版后，从此再没写过小说。他的一生一直在忙的一件事就是写诗。小屁孩不到5岁，就一天到晚说韵文；9岁了，读到荷尔德林的《夜》，一下子醍醐灌顶；12岁励志这辈子只当文学家；15岁早恋上比自己大7岁的姑娘，开始不断给她写情诗；30岁时他给自己拟了“文学墓志铭”：“这里安息着诗人(Lyriker)黑塞。”受挫疗伤的时候他在写诗，二战时他也在写诗。这辈子他写诗写了整整70年，共做诗约1400首，他亲自编了15本诗歌选集，生前出了12本。去世的前一天，他写完了最后一首诗《残枝嘎响》。  

　　上海译文出版社新出的《诗话人生——黑塞诗选》选了黑塞的275首诗，分少年篇、青年篇、中年篇、老年篇、晚年篇五大部分集一册；该书大部分诗歌都附有解读式的题解和背景材料，它们串联起来就等于一部作者小传，一方面起了个赏析作用，另一方面也为读者全面了解黑塞提供了一个详实的史料。

　　比如触动黑塞开始诗歌创作的缪斯，他少年时一见钟情的女孩奥格妮。黑塞一共写了23首献给奥格妮的诗。再比如，二战时期黑塞还在大费周章地写诗。1940年4月，62岁的他在给最小的儿子——三儿子马丁的信中，随信寄上了《吹笛》这首新诗的最后修改稿，还写下了修改原因。“事情挺奇怪：当今半个地球都在坟墓及掩体中，在船厂和工厂之中。碉堡林立，战舰游弋，一副定要将我们的世界完全变成尘埃碎片的阵势。而我却整日为一首诗的完美斟字酌句……”这段文字后来成了解读黑塞诗歌创作风格变化的关键。

　　在世界大战的当口，一个作者还在玩这种看上去世人陌生的游戏，他是不是没有更理智的事情可干了？

　　黑塞对此表示，“比起大多数人来”，他认为，他的确做了“更好的事情，做了一些没有破坏性、无足轻重然而美妙的事情”。他没有去射杀、去轰炸、去放煤气或去制造弹药，而写出了诗篇。他还写道：“你也可以这样解释：在这个明天就可能遭毁灭的世界里，诗人不过采摘了他的词汇，播下种去，又进行了选苗，就像对正在草坪上生长的莲银花和报春花一样。这些草坪也许明天会被榴弹炸毁，会在毒气中窒息。但花朵(的构型)不会受这些可能性的影响。它们还会精心孕育花萼和花瓣：或是四瓣，或是五瓣，或带着光滑的边缘，或呈锯齿状，但都极尽精致而美丽。”

　　从这样的回答可以看出，对黑塞来说最重要的，要用重建对待毁灭，要用尽可能不被强制的内在世界去排除外界的强制，即便会被世人视为怪物和保守。

　　译者郭力在序言中写下联邦德国第一任总统特奥多尔·豪斯对黑塞诗歌的评价：“黑塞的那些诗行，放弃了抗争，是成熟硬涩的阳刚花朵，又是沉静坚实的步履……”(谭宇宏 媒体人)