《我坦言我曾历尽沧桑》  巴勃罗·聂鲁达  南海出版公司

　　20世纪最伟大的诗人，诺贝尔文学奖得主巴勃罗·聂鲁达唯一的自传体回忆录《我坦言我曾历尽沧桑》近日由南海出版公司出版，11月12日在智利驻华大使馆举行的中文版首发式上，著名翻译家、北京大学西语教授、聂鲁达作品及生平研究专家赵振江，带领现场读者一起走进了聂鲁达辉煌灿烂的一生。

　　聂鲁达被公认为20世纪最伟大的诗人，13岁开始发表诗作，19岁发表第一部诗集《黄昏》，20岁发表成名作《二十首情诗和一首绝望的歌》，自此登上智利诗坛， 1971年获得诺贝尔文学奖。聂鲁达全部的人生经历、人生智慧，以及他对诗和文学艺术的领悟则集中凝聚在了他亲自撰写的唯一自传《我坦言我曾历尽沧桑》里。早期的爱情和大自然，后期的革命、抗争、对人民无限的爱，促成了他诗歌创作的源泉。聂鲁达通过他真诚的双眼自然地把一个个生活片段，随着他生命走过的踪迹，缓缓地铺陈延展开来，成就了他充满传奇色彩的一生，在他将近70年的生命中，他写过的诗歌和他经历的事物都浸染了他深深的爱意。加西亚·马尔克斯也曾盛赞聂鲁达是20世纪所有语种中最伟大的诗人。

　　除了享誉盛名的诗人身份外，聂鲁达还是位赫赫有名的外交家。在《我坦言我曾历尽沧桑》一书中聂鲁达详细写奥登、爱伦堡、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克、毕加索等文学大家，还有和尼赫鲁、阿连德等政界人物友好交往，该书堪称是一部精缩的20世纪史。书中写到聂鲁达也曾三次到过中国，两次访问中国，与艾青、丁玲等人结下了深厚的友谊。值得一提的是，书中也不乏聂鲁达在中国经历的让人忍俊不禁的趣事，第一次到中国上海，就被人力车夫打劫；欣赏宋庆龄的烟盒，被她认为是小偷；跟朱德喝酒，却发现朱德一直喝的是白水……一段段精彩的经历，在聂鲁达的笔下如电影般一幕幕的展现在读者的眼前。全书记载了从1904年到1973年间，聂鲁达有生之年的见闻，途经印度、斯里兰卡、中国等远方国度，亲历了二战期间的欧陆烽烟，返乡后又亲历了南美洲的激情岁月，沿途各种趣事不断。聂鲁达在题记中写到：“诗人的回忆录为我们提供一座画廊，里面陈列着受他那个时代的烈火和黑暗撼动的众多幻影。”

　　智利驻华大使贺乔治发表了热情洋溢的讲话，他介绍说聂鲁达的一生见证了20世纪，他曾经是亚洲反殖民斗争的见证人，也曾经是西班牙内战的见证人。他也见证了冷战；曾经参与了智利总统的选举；他也是诺贝尔文学奖的获得者。聂鲁达的诗歌水平是炉火纯青的，他写过有关葡萄酒的赞歌，也写过洋葱的赞歌，写过蜜蜂的赞歌，也写过自行车的赞歌。聂鲁达的作品中都是非常显而易见的普通物品，他以平民语言为平民写作，显示了聂鲁达炉火纯青的语言表达能力。赵振江则介绍了聂鲁达与中国密切交往的渊源及作品引进的过程。