2016年4月23日下午，北京阅读季活动组委会与重庆出版社北京华章同人共同主办的“文洁若与萧乾的岁月文章——萧乾《文章皆岁月》新书分享会”活动在北京历代帝王庙举行。

文洁若：我为萧乾的坦诚和担当自豪

　　《文章皆岁月》为萧乾晚年所做的散杂文随笔集，重庆出版社2016年1月出版。全书向人们展现了萧乾晚年触及灵魂的自省反思与人生沉淀。书中萧乾对自己的人生过往不遮掩，不粉饰，如实记述他的公允，他的自卑，他的勇敢，他的软弱，他的谨小慎微，他的坦诚担当。

　　89岁高龄的文洁若精神矍铄、思路清晰，在和数百名读者近两个小时的新书分享会上，她回忆萧乾的故事，讲她和萧乾因读书结缘的爱情，讲她和萧乾人生的悲欢起伏，讲她眼中萧乾的不凡与平凡。谈及萧乾，文洁若说，她一生的成就就是翻译图书和保护萧乾。谈到萧乾的新书《文章皆岁月》，文洁若说，这里能看到最本真，最直白的萧乾。一些我曾一度担心发出来会为萧乾带来争议的文章，书中都原样收录。

　　现场被读者追问书中披露的哪些事情曾经为萧乾带来非议，文洁若回忆道：萧乾有一位美国堂嫂安娜，安娜对萧乾很好，是萧乾的英文启蒙老师，萧乾被张作霖的军队抓去坐牢时候，是安娜找人把他营救出来。但是后来在文革时期，萧乾被领导谈话告诫他与海外的亲朋保持距离，萧乾当时的家和安娜家住同一条街，走路遇到安娜，萧乾只好快步低头走过，有时甚至走碰面也不敢打招呼，萧乾晚年在文章中如实记述了这段经历，敏感的文洁若预感到，文章发表出来，对萧乾不了解的人，只凭读文章，会对萧乾产生不好的印象，后来萧乾果然被扣上了忘恩负义的帽子。文洁若说，其实文章之外的故事，萧乾没有交代，萧乾和安娜嫂子疏远，一方面也是不想自己的右派身份连累堂嫂，后来安娜回了美国，与萧乾也都保持着来往，文革后，萧乾文洁若去美国，还去看望了堂嫂安娜。萧乾一直把安娜当姐姐甚至当母亲一样尊敬和爱戴。

　　文洁若说，萧乾晚年写了很多自省和反思的文章，他在文章中对自己的人生经历不遮不掩，如实剖白， 对自己受过的曲解并不做刻意辩解，萧乾下放干校时期，每日将身边事记下，其中也包括一些人对文革的牢骚。萧乾因此被人误解爱记录别人言论打小报告，萧乾对此只能苦笑，随手记录身边事是出于记者的职业习惯，用萧乾的话讲是，不记，技痒呀。萧乾晚年文章提到那段经历，并未为自己多做辩解。他是记者，他要留给这个后人真实的自己个真实的世界。

　　此次由重庆出版社出版的《文章皆岁月》全书篇目由萧乾夫人、著名翻译家文洁若亲自审定，文洁若说：“这本书是萧乾晚年的心灵之旅。在生命的最后20年，他把自己人生的遭遇，把他历尽沧桑后内心最真实的想法，一五一十，不加分是，和盘道出，其坦诚、率真甚至超出我对他的认知。有些心灵的剖白，我一度担心发表出来会给他带来争议。事实上，因有些文章过于坦白引发的对他的误解至今也还存在，但我为他的勇气和担当自豪。”